Avtech 715ZC Manual de usuario

2 FG9A Nationale Patente Brevets nationaux Brevetti nazionali2.3 FG3A Ohne Vorprüfung erteiltePatente Brevets délivrés sansexamen préalable Brevetti r

O RHEON AUTOMATIC MACHINERYCO. LTD.2-3, Nozawa-machiUtsunomiya-shi Tochigi-ken (JP) N Onoguchi,Kazuyoshi RheonAutomatic Machinery Co.Lt2-3 Nozawa-mach

7.2VerpfändungenNantissementsPignoramentiA EP 00 151 030I C 12 P 021/00 Verpfändung zu Gunsten von:PEG Intracel Lending Co. LLC 99River Road Cos Cob/

PatentanwaltWaldgartenstrasse 12 Postfach 2758125 Zollikerberg (CH) A EP 00 771 590Dipl.-Ing. Ernst Ackermann PatentanwaltEgghalden9231 Egg (Flawil) (

A EP 00 539 563A EP 00 852 183A EP 00 896 759A EP 00 782 382A EP 00 759 744A EP 00 681 572A EP 00 792 367Ritscher & SeifertForchstrasse 452 Postfa

A EP 00 528 820I C 07 K 007/06 B 91907853.5C 18.04.1991F 18.04.1990 US 51070620.11.1990 US 615715K METHODEN UND REAGENTIEN FÜRDIE IDENTIFIKATION,CHAR

10 ErgänzendeSchutzzertifikate Certificatscomplémentaires deprotection Certificati prottetivicomplementari 10.3 Löschungen von ESZ-Gesuchenund erteilt

ZusammensetzungenO DSM N.V.Het Overloon 16411 TE Heerlen (NL) N Gaubert, Henri33bis, Rue Baudoin l’EdifieurF-59300 Valenciennes (FR)Le Cren, Dominique

Anzengruber Strasse 7/7A-6020 Innsbruck (AT) Q PCT/US 97/03890 (En) R WO 97/34508 () 25.9.1997I A 43 B 005/16A 00 818 157B 97109451.1C 11.06.1997 Q Fr

Beckumer Strasse 3359229 Ahlen (DE) N Mateina, LudgerMichaelstrasse 5659227 Ahlen (DE) I A 47 L 015/44A 00 862 890B 98101197.6C 23.01.1998 Q DeH 09.09

H 23.02.2000 R EnE 02.01.2002F 02.06.1998 US 88910K VERBESSERTER KOLBENO ALCON LABORATORIES, INC.6201 South FreewayFort Worth Texas 76134-2099 (US) N

3M Center, P.O. Box 33427St. Paul, Minnesota 55133-3427 (US) N KONINGS, Mark, S.P.O. Box 33427Saint Paul, MN 55133-3427 (US)OXMAN, Joel, D.P.O. Box 33

I A 61 K 007/48 Z C 11 B 009/02 A 00 877 785I A 61 K 007/48 Z C 08 B 037/00 A 00 958 307I A 61 K 007/48, A 61 K 007/06A 01 097 703B 00402648.0C

B 95116380.7C 14.02.1992 Q EnH 24.04.1996 R EnE 09.01.2002F 15.02.1991 US 65680117.12.1991 US 809420K Benzopyranphenolderivate zurAnwendung als bakter

O YALE UNIVERSITY451 College StreetNew Haven CT 06520 (US) N EDELSON, Richard L.76 Coleytown RoadWestport, CT 06880 (US)GASPARRO, Francis P.37 Myra Ro

A 61 P 019/02, A 61 P 035/02A 01 005 372B 98931129.5C 22.06.1998 Q EnH 07.06.2000 R EnE 02.01.2002F 20.06.1997 EP 97201895K ANTI-CD40L IMMUNOTOXINE ZU

Anton SpaltensteinGerlisberg8302 Kloten (CH)Niall English11 Balally Close, DundrumDuplin 16 (IR)DUBACH, Werner, FritzIm Hubrain 4CH-8124 Maur (CH) P P

NarkosesystemO Siemens-Elema ABRöntgenvägen 2171 95 Solna 1 (SE) N Psaros, GeorgiosSagstuguvägen 31S-146 38 Tullinge (SE)Björnstjerna, MagnusKarlaväge

Via delle Scienze, 304011 Aprilia (Latina) (IT) N VITELLI, RenatoVia del Casaletto, 521I-00151 Roma (IT) Q PCT/IT 94/00154 (En) R WO 95/09043 () 6.4.1

C 18.10.1996 Q EnH 28.05.1997 R EnE 09.01.2002F 24.11.1995 JP 30555495K Mechanischer ZerkleinerungsapparatO Altenburger Maschinen JäckeringGmbHVorster

Valmy - La Défense 792800 Puteaux (FR) N Veyer, Jean104 rue Jean Jaurès62330 Molinghem (FR)Tagalian, Joel10 rue des Aubepines71600 Paray le Monial (FR

A 00 770 925I B 23 K 026/06A 00 929 376B 97942816.6C 30.09.1997 Q DaH 21.07.1999 R EnE 09.01.2002F 30.09.1996 DK 10679623.09.1997 DK 109197K VERFAHREN

O HILTI Aktiengesellschaft9494 Schaan (LI) N Fünfer, JosefBlumen-Allee 486343 Königsbrunn (DE) I B 26 B 021/00A 00 722 379B 94929295.7C 22.09.1994 Q E

I B 29 C 045/27A 01 024 939B 98949721.9C 02.10.1998 Q EnH 09.08.2000 R EnE 02.01.2002F 22.10.1997 US 956187K HEIZBLOCK MIT VEREINHEITLICHTEMHERAUSNEHM

F 25.06.1996 DE 1962543920.11.1996 GB 9624073K ELEKTROSCHWEISSKUPPLUNGS-VORRICHTUNGO Uponor Innovation ABIndustrivägen513 81 Fristad (SE) N DICKINSON,

21483 Gülzow (DE)Schirrich, KlausHalligstrasse 4433729 Bielefeld (DE)Obermeier, DieterRobert-Koch-Str. 232107 Bad Salzuflen (DE)Rostalski, FredSchloss

7SQ (GB)GILLESPIE, Eric, Brian27 Hinde Road FelphamBognor Regis West Sussex PO227QJ (GB) Q PCT/GB 98/00329 (En) R WO 98/33675 () 6.8.1998I B 60 P 007/

70619 Stuttgart (DE)Robert HandschuhEichhornweg 371686 Remseck (DE) P Scintilla AG DirektionPostfach 6324501 Solothurn (CH) I B 25 F 005/00 Z B 21 D

A 01 094 973I B 62 H 005/06 Z B 62 K 009/00 A 00 839 706I B 62 K 009/00, B 62 H 005/06A 00 839 706B 97420200.4C 29.10.1997 Q FrH 06.05.1998 R FrE 0

N Deutsch, ReinhardTilsiter Strasse 1021502 Geesthacht (DE)Jürgens, EricHans-Henny-Jahn-Weg 422085 Hamburg (DE)Elvers, OlafHamburger Strasse 4321841 L

B 99913757.3C 09.04.1999 Q NlH 31.01.2001 R EnE 09.01.2002F 15.04.1998 NL 1008890K BEUTEL AUS BIEGSAMEMMATERIAL UND VERFAHREN ZUMHERSTELLENO Franpack

Q PCT/FR 98/01547 (Fr) R WO 99/03763 () 28.1.1999I B 65 G 035/06 Z B 65 G 017/00 A 00 958 207I B 65 G 047/08 Z B 65 G 017/00 A 00 958 207I B 65

K FLURFÖRDERZEUG, INSBESONDEREKOMMISSIONIERGERÄTO Steinbock GmbHSteinbockstrasse 3885368 Moosburg (DE) N HAACK, WolfgangAm Langberg 119D-21033 Hamburg

Temperance, Michigan 48182 (US) I C 03 C 017/34 Z C 23 C 016/00 A 00 839 218I C 03 C 017/36 Z C 03 C 017/34 A 00 747 329I C 03 C 017/36A 00 834

I C 07 C 031/20 Z C 12 P 041/00 A 00 736 606I C 07 C 037/055 Z C 07 C 039/20 A 00 486 268I C 07 C 039/20, C 07 C 037/055A 00 486 268B 91310444.4C

Q PCT/EP 98/00589 (En) R WO 98/38155 () 3.9.1998I C 07 C 217/64 Z C 07 C 215/28 A 00 778 263I C 07 C 229/12, C 07 C 229/16,C 11 D 001/46, C 11 D 00

A 00 810 208B 97113206.3C 29.10.1993 Q EnH 03.12.1997 R EnE 02.01.2002F 30.10.1992 US 968730K N-substituierteHydroxyethylaminosulfamidsäure-Derivate v

O BAYER AG51368 Leverkusen (DE) N Fischer, Reiner, Dr.Nelly-Sachs-Strasse 23D-40789 Monheim (DE)Bretschneider, Thomas, Dr.Scheerengasse 7-9D-51731 Sie

I C 01 B 021/076 Z C 01 B 021/064 A 692 042I C 02 F 003/02, C 02 F 007/00A 692 043B 02537/00C 28.12.2000K Verfahren zur Sanierung vonnatürlichen Seen

B 98934002.1C 25.06.1998 Q EnH 03.05.2000 R EnE 09.01.2002F 09.07.1997 SE 9702651K Tricyclisch substituierte2,4-Dithi(oxo)-pyrimidin-5-yl-Verbindungen

H 04.12.1996 R EnE 02.01.2002F 18.02.1994 US 198817K 4-AMINO-DERIVATE DERMYCOPHENOLSÄURE MIT IMMUNSUPPRESSIVER WIRKUNGO Syntex (U.S.A.) LLC3401 Hillvi

Tomura, Naofumi123, Mutsuno-Syataku, 2791-1,MutsunoMobara-shi, Chiba-ken 297 (JP) I C 07 D 333/44 Z C 07 D 333/42 A 00 737 682I C 07 D 401/04 Z C

A 00 585 328B 92911350.4C 19.05.1992 Q EnH 09.03.1994 R EnE 09.01.2002F 22.05.1991 JP 14682691K 3-AMINOQUINUCLIDINESSUBSTITUEESO PFIZER INC.235 East 4

C 07 C 309/66A 01 021 449B 98946523.2C 29.09.1998 Q FrH 26.07.2000 R FrE 02.01.2002F 06.10.1997 FR 9712441K DERIVES D’ESTERSHYDROXYACETIQUES,LEUR PROC

Eeckhout, ChristianBlütenweg 1429690 Lindwedel (DE) I C 07 H 019/04 Z C 07 H 021/00 A 00 815 117I C 07 H 021/00 Z C 12 N 015/11 A 00 695 354I C

Immunglobulinen aus Fraktionen,die bei der Fraktionierung vonmenschlichem Blutplasma entstehenO ZLB Bioplasma AGWankdorfstrasse 103014 Bern (CH) N Ams

F 10.05.1996 US 644149K ACRYL POLYMEREO E.I. DU PONT DE NEMOURS ANDCOMPANY1007 Market StreetWilmington Delaware 19898 (US) N ANTON, Waifong, Liew6 Per

Morristown, New Jersey 07962-2245(US) N KHANNA, Yash, P.2 Tree To TerraceMorristown, NJ 07960 (US)PUTERBAUGH, Frank, Herbert, Jr.280 Hickory Corner Ro

I C 09 D 133/06 Z C 08 F 220/12 A 00 897 399I C 09 D 133/14 Z C 08 F 008/14 A 00 950 071I C 09 D 175/02 Z C 08 G 018/10 A 00 986 593I C 09 D

Toda-shi, Saitama Prefecture (JP) P Isler & Pedrazzini AG8023 Zürich (CH) I F 16 B 007/00, A 47 B 096/14,E 04 B 001/58A 692 054B 03529/95C 13.12.1

I C 11 B 009/02, A 61 K 007/48,A 61 K 035/78A 00 877 785B 96933510.8C 10.10.1996 Q FrH 18.11.1998 R FrE 02.01.2002F 13.11.1995 FR 9513504K NOUVEAUX EX

K DNA-Mutagenese durchZufallsfragmentierung undWiederaufbauO Maxygen, Inc.515, Galveston DriveRedwood City, CA 94063 (US) N Stemmer, Willem108, Kathy

E 09.01.2002F 01.11.1996 US 30274 PK VERBESSERTES VERFAHRENZUR HERSTELLUNG VONL-ASPARAGINSÄUREO Solutia Inc.575 Maryville Centre Drive, P.O. Box66760S

O CHIRON CORPORATION4560 Horton StreetEmeryville, California 94608 (US) N Houghton, Michael53 Rosemead CourtDanville, California 94526 (US)Choo, Qui-L

C 23 C 016/30, C 23 C 028/04A 00 963 455B 98908033.8C 23.01.1998 Q EnH 15.12.1999 R EnE 02.01.2002F 04.02.1997 EP 97200279K BESCHICHTUNG ENTHALTENDFIL

A 00 898 000B 98114771.3C 06.02.1996 Q DeH 24.02.1999 R DeE 09.01.2002F 07.02.1995 BE 9500094K Greiferwebmaschine mitFührungsmitteln zum Führen einesG

Aarauerstrasse 554600 Olten (CH) N Hanuliak, AlojzKrenovà 14602 00 Brno (CZ) Q PCT/CZ 95/00024 (En) R WO 96/15324 () 23.5.1996I E 02 D 017/20, E 01 C

N Fuss, Fritz Helmut, Dipl.-Ing. (FH)Alexander von Humboldt-Strasse 372461 Albstadt (DE)Gonser, GerhardZellerhornstrasse 3872461 Albstadt (DE) I E 05

E 09.01.2002F 11.10.1996 SE 9603723K BESCHLAG, TISCH UNDTISCHSYSTEM MIT EINEMSOLCHEN BESCHLAGO Inredningsform Gunnar Ottosson ABP.O. Box 5055200 71 Ma

O LEGRIS S.A.74, rue de ParisF-35000 Rennes (FR) N MUSELLEC, Jean-Noel42, boulevard Albert 1erF-35200 Rennes (FR) Q PCT/FR 96/01728 (Fr) R WO 98/13639

K Pièce d’horlogerie.O Franck Muller Watchland SA22, route de Malagny1294 Genthod (CH) N Franck Mullerroute de Malagny 221294 Genthod (CH) P Georges R

K LANCEUR A ETANCHEITEAMELIOREE POUR MUNITIONS DUTYPE COMPORTANT UN LANCEURASSOCIE A UN SOUS-PROJECTILEO SAUVESTRE, Jean-Claude64, rue de la ValléeF-1

D-90455 Nürnberg (DE) Q PCT/EP 98/00296 (De) R WO 98/33042 () 30.7.1998I G 01 F 023/00, G 01 F 023/28A 00 937 231B 97943355.4C 17.09.1997 Q EnH 25.08.

I-20090 Rodano (Milano) (IT)Bazzoni, BrunoVia San Vittore, 39I-20123 Milano (IT)Duranti, FabioVia Puccini, 15I-20040 Cavenago Brianza (Milano)(IT) I G

K GASEXTRAKTIONSANLAGEO SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFTWittelsbacherplatz 280333 München (DE) N LÜTKE, HarryNornenstrasse 32D-90461 Nürnberg (DE)KUSCHEW, I

F 31.01.1997 CH 20297K Extern gespeiste Anordnung miteiner elektronischen Anzeigeund/oder einerKommunikations-SchnittstelleO Siemens Metering AGFeldst

CH-5225 Oberbözberg (CH)GREUTER, UrsMäderstrasse 17CH-5400 Baden (CH)KIRSCH, StefanStumpenweg 4CH-5203 Würenlingen (CH)SEILER, Paul, GerhardHauptstras

B 96105815.3C 12.04.1996 Q EnH 23.10.1996 R EnE 09.01.2002F 19.04.1995 JP 935069504.07.1995 JP 1686439504.07.1995 JP 1687839507.09.1995 JP 2302539507.

Schmelzhütterstrasse 266850 Dornbirn (AT) N Werner, Walter Dr.J.-A.- Herburger Strasse 106850 Dornbirn (AT)Sejkora, Günther Dr.Freien 8096867 Schwarze

R WO 97/44745 () 27.11.1997I G 06 F 017/30 Z H 04 L 029/06 A 00 975 128I G 06 F 017/60A 00 725 954B 94931109.6C 27.10.1994 Q EnH 14.08.1996 R EnE 0

F 23.11.1993 CH 348793K Verfahren zur Vermeidung vonFehlalarmen in einem Brandmelde-system, und Brandmeldesystem zurDurchführung des VerfahrensO Sieme

Adriano HuberVia Caponelli 356600 Locarno (CH) P Patents & Technology Surveys SA2, faubourg du Lac2001 Neuchâtel 1 (CH) 715.1.2002 CH PMMBI/FBDM/F

Q PCT/US 98/22126 (En) R WO 99/22372 () 6.5.1999I G 11 B 020/10, H 03 H 017/02,H 04 B 001/66A 01 023 727B 98953234.6C 01.10.1998 Q EnH 02.08.2000 R En

D-13467 Berlin (DE)DAMBIETZ, Hans-PeterGliensteig 1D-13589 Berlin (DE) Q PCT/DE 99/01004 (De) R WO 99/52119 () 14.10.1999I H 01 H 050/02, H 01 H 050/2

B 93923359.9C 12.10.1993 Q EnH 02.08.1995 R EnE 02.01.2002F 13.10.1992 US 960588K VERBINDUNGSSTRUKTUR FURINTEGRIERTE SCHALTUNG UNDVERFAHREN ZU DERENHE

Tarvas, SuviTapiontie 4 A 1290570 Oulu (FI) I H 01 R 004/32 Z H 01 R 033/02 A 00 911 915I H 01 R 009/05A 00 974 172B 98928155.5C 07.04.1998 Q DeH 2

O SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFTWittelsbacherplatz 280333 München (DE) N KOCH, HermannBadenfeld 23D-91466 Gerhardshofen (DE) Q PCT/DE 97/01361 (De) R WO 9

Q PCT/SE 94/00912 (En) R WO 95/10898 () 20.4.1995I H 04 L 007/027A 00 667 072B 93909393.6C 26.04.1993 Q EnH 16.08.1995 R EnE 02.01.2002F 27.04.1992 EP

Toronto, Ontario M5B 2K3 (CA)UNIVERSITY OF TORONTO27 King’s College CircleToronto, Ontario M5S 1A1 (CA) N FELS, Deborah, Ingrid277 Arlington AvenueTor

SYNCHRONISIERUNG DERZÜNDUNG VON ENTLADUNGS-LAMPEN MIT ELEKTRONISCHEMVORSCHALTGERÄTO JBP Technologies LtdPark Center Building, Har Hotzvim,P.O. Box 451

3.2 FG4A Europäische Patentegeordnet nach Nummern Brevets européens ordonnésselon les numéros Brevetti europei ordinatisecondo i numeriA 00 398 748 I

A 00 820 594 I G 01 N 033/566 A 00 820 849 I B 29 C 047/14 A 00 821 774 I F 16 J 015/34 A 00 821 878 I A 22 C 013/00 A 00 822 162 I C 01 B 011/02

3 FG4A Europäische Patente mitWirkung für die Schweizund Liechtenstein Brevets européensayant effet en Suisseet au Liechtenstein Brevetti europei cone

A 00 958 307 I C 08 B 037/00 A 00 959 137 I C 12 P 013/20 A 00 960 309 I F 24 D 003/14 A 00 960 685 I B 23 P 009/02 A 00 961 668 I B 23 D 061/02

4 BA4A/FG9A Namensverzeichnis Répertoire des noms Elenco dei nomiMASCHINENFABRIK BERTHOLDHERMLE AKTIENGESELLSCHAFTA EP 00 860 233 I B 23 Q 003/157 FRE

Bayer CorporationA EP 00 709 676 I G 01 N 033/53 Benjamin TheilerA 692 019 I A 47 B 047/02 BioImage A/SA EP 00 815 257 I C 12 Q 001/00 Biomet Merck

A EP 00 897 399 I C 08 F 220/12 Tyco Electronics Austria GmbHA EP 00 791 945 I H 01 H 050/02 Sony Electronics Inc.A EP 01 012 840 I G 11 B 020/00 E

HILTI AktiengesellschaftA EP 00 988 936 I B 25 B 023/14 HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO.,INC.A EP 00 643 981 I A 61 N 001/30 HOECHST AKTIENGESELLSCHAFTA

LTS LOHMANN Therapie-Systeme AGA EP 00 949 909 I A 61 K 009/20 LTS Lohmann Therapie-Systeme AGA EP 01 037 829 I B 65 G 015/58 ETABLISSEMENTS LUCAS G

NovImmune SAA EP 00 648 836 I C 12 N 015/12 Novartis AGA EP 00 872 307 I B 24 B 013/00 A EP 00 912 553 I C 07 D 401/12 Nutrinova Nutrition Specialt

TANABE SEIYAKU CO., LTD.A EP 00 731 091 I C 07 D 209/40 ISEO SERRATURE SpaA EP 00 940 532 I E 05 B 017/20 SFS Industrie Holding AGA EP 00 894 202 I

TRANSGENE S.A.A EP 00 934 342 I C 08 B 037/08 TRIFIELD PRODUCTIONS LTD.A EP 00 571 455 I H 04 S 003/02 TRIQUEST L.P.A EP 00 486 268 I C 07 C 039/20

6 MZ9A Löschungen Radiations Radiazioni6.1 MZ9A Nationale Patente Brevets nationaux Brevetti nazionaliA 644 071 I B 62 D 033/04 A 644 189 I F 04 D 02

K SPRITZWASSERGESCHÜTZTERUND VERSCHÜTTUNGSSICHERERBEHÄLTER FÜR TIEREO Pelsor, Charles, L.1060 McMakin-McMillen Road,Shelbyville, KY 40065 (US) N Pelso

A 00 069 849 I B 65 G 053/46 A 00 070 373 I H 01 M 004/42 A 00 078 322 I B 65 D 047/08 A 00 078 842 I B 01 D 061/42 A 00 081 604 I H 01 F 007/12

A 00 399 303 I H 03 M 001/36 A 00 399 420 I B 65 D 075/62 A 00 399 435 I A 61 K 009/20 A 00 399 633 I C 07 C 069/18 A 00 399 815 I G 02 B 005/124

A 00 631 022 I E 04 B 001/348 A 00 632 241 I F 26 B 011/04 A 00 633 017 I A 61 K 007/48 A 00 633 446 I F 41 F 003/048 A 00 634 541 I E 04 G 003/00

A 00 839 271 I F 02 F 003/12 A 00 840 675 I B 29 C 063/02 A 00 843 541 I A 61 F 013/15 A 00 843 736 I C 12 Q 001/68 A 00 845 008* I C 08 C 019/38

7 Änderungen Modifications Modificazioni7.1 GB4A/PC9AHC4A/TC9AÜbertragungen, Firma- undNamensänderungenTransmissions, Changementsde nom et de raison s

P Jean S. Robert Ing.-conseil51, route du Prieur1257 Landecy (Genève) (CH) A EP 00 305 491MO COULTER CORPORATION11800 S.W. 147th AvenueMiami, FL 33196

Wilmington/DE 19810 (US) P Ardin & Cie S.A.122, rue de Genève C.P. 561226 Thônex (Genève) (CH) Cession à:MO Dow AgroSciences LLC9330 Zionsville Ro

Michigan Technology ManagementWolverine Tower OfficeRoom 2071, 3003 South State StreetAnn Arbor, Michigan 48109-1280(US) P Isler & Pedrazzini AGGo

Laan van Nieuw Oost Indie 1312509 AC Den Haag (NL) P Isler & Pedrazzini AGGotthardstrasse 538023 Zürich (CH) Übertragung an:MO Saint B.V.L.J. Ziel

A 677 561MO kabelmetal electro Gesellschaft mitbeschränkter HaftungKabelkamp 20D-30002 Hannover 1 (DE) P Patentanwälte Georg Römpler undAldo RömplerSc